So We'll Go No More A-Roving

R. Dyer-Bennett,
lyrics by George Noel Gordon Byron (1788-1824)

So we'll go no more a-roving
So late into the night
Though the heart be still as loving
And the moon be still as bright

For the sword outwears the sheath
And the soul wears out the breast
And the heart must pause to breathe
And love itself must rest

Though the night was made for loving
And the day returned too soon
Still we'll go no more a-roving
By the light of the moon


***
разночтения:


For the sword outwears ITS sheath

And love itself HAVE rest

And the day returnS too soon

YET we'll go no more a-roving

***
переводы

   VФ, подстрочник

И мы не пойдем бродить
До поздней до ночи,
Хотя сердце любит как раньше
И луна как раньше ярка.

Ибо меч пережил свои ножны
И душа уже не держится в груди!
Надо сердцу дать передышку,
Надо, надо любви отдохнуть.

Верно, ночь создана, чтоб любить,
Верно, скоро вернется день,
Но мы не пойдем бродить
При лунном при свете.


   Сэнди (http://www.stihi.ru/poems/2003/09/29-434.html)

Не бродить тропой нам ровной 
Больше допоздна, 
Хотя в сердце - жар любовный, 
В небе - яркая луна. 

Меч изнашивает ножны, 
А душа стесняет грудь; 
Сердцу- стать бы осторожным, 
Чувствам - отдохнуть. 

Пусть и ночь, и пыл любовный, 
А потом, увы, рассвет. 
Не бродить тропой нам ровной
Там, где лунный свет. 

   Яков Фельдман (defacto.examen.ru)

Нам больше не скитаться
Так поздно по ночам,
Луны не улыбаться
Сияющим очам.

Мечом истерты ножны,
Душой истерта грудь.
И вот что сделать нужно - 
Немного отдохнуть.

И ночь - пора любовная,
А день развеет сны.
Но не скитаться больше нам
В сиянии луны.